To get poison and apply it to your attacks, you have to unlock the ability by handing Hytham (the assassin representative in your base in England) 4 Order medallions.